halt

I 1. [hɔːlt]

nome

1) (stop) sosta f., fermata f.

to come to a halt — [group, vehicle] fermarsi; [negotiations] essere interrotto

to call a halt to — mettere fine a [fighting]

shall we call a halt? — (in work) facciamo una pausa?

2) (temporary) (in activity) interruzione f.; (in proceedings) sospensione f.

3) mil. (rest) alt m.

4) BE ferr. piccola stazione f. (di campagna)

2.

interiezione alt

II 1. [hɔːlt]

verbo transitivo

1) (temporarily) fermare, bloccare [car, train]; sospendere [proceedings, game]

2) (block) interrompere, fermare [arms sales]; bloccare, frenare [inflation]; fermare [offensive]

2.

verbo intransitivo fermarsi

* * *

[ho:lt] 1. verb

(to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) fermare, fermarsi

2. noun

1) (a complete stop: the train came to a halt.) fermata

2) (a short stop (on a march etc).) alt, sosta

3) (a small railway station.) stazioncina ferroviaria

•

- call a halt to

- call a halt

* * *

halt (1) /hɔ:lt/

A n.

1 (mil.) alt; ordine di fermarsi

2 arresto; fermata; sosta: to come to a halt, arrestarsi; fermarsi; to bring st. to a halt, arrestare (o fermare) qc.; to brake to a halt, rallentare e fermarsi; to call a halt to st., arrestare (o fermare) qc.; dire a q. che smetta di fare qc.; to screech to a halt, (autom.) fermarsi con uno stridio di freni (o di gomme); (fig.) fermarsi di colpo; to shudder to a halt, (di auto, ecc.) arrestarsi con un sobbalzo; (fig.) bloccarsi

3 fermata (d'autobus)

4 (ferr.) piccola stazione isolata (lontana dal paese)

B inter.

alt!

● to call a halt, (mil.) dare l'alt; (fig.) fare una sosta, fare una pausa.

halt (2) /hɔ:lt/ (arc.)

A a.

zoppo; storpio

B n.

zoppaggine (raro); andatura zoppicante

● (collett.) the halt, gli zoppi; gli storpi.

♦ (to) halt (1) /hɔ:lt/

A v. i.

1 (mil.) fare alt

2 arrestarsi; fermarsi

B v. t.

arrestare; fermare; dare l'alt a: The captain halted the soldiers, il capitano diede l'alt ai soldati; The coach was halted by the snowstorm, il pullman è stato bloccato dalla tempesta di neve; to halt a project, fermare un progetto

● Halt!, alt!

(to) halt (2) /hɔ:lt/

v. i.

1 (arc.) zoppicare; camminare zoppicando

2 (fig.: di versi, ecc.) zoppicare

3 (fig.) esitare; essere incerto; essere in dubbio

● to be halting in one's speech, esitare cercando le parole; parlare in maniera esitante.

* * *

I 1. [hɔːlt]

nome

1) (stop) sosta f., fermata f.

to come to a halt — [group, vehicle] fermarsi; [negotiations] essere interrotto

to call a halt to — mettere fine a [fighting]

shall we call a halt? — (in work) facciamo una pausa?

2) (temporary) (in activity) interruzione f.; (in proceedings) sospensione f.

3) mil. (rest) alt m.

4) BE ferr. piccola stazione f. (di campagna)

2.

interiezione alt

II 1. [hɔːlt]

verbo transitivo

1) (temporarily) fermare, bloccare [car, train]; sospendere [proceedings, game]

2) (block) interrompere, fermare [arms sales]; bloccare, frenare [inflation]; fermare [offensive]

2.

verbo intransitivo fermarsi